双语 | 腾讯进入全球10大市值最高公司之列

Tencent has kept up the pace with tech rivals such as Facebook and Amazon with a 57 per cent year-on-year jump in third quarter earnings, as the Chinese tech company boosted ad revenues on the back of its popular mobilegames and social media apps.

腾讯(Tencent)跟上了Facebook、亚马逊(Amazon)等科技公司竞争对手的步伐，第三季度盈利同比增长57%。这家中国科技公司通过广受欢迎的手机游戏和社交媒体应用提高了广告收入。

Earnings leapt to Rmb 22.75bn ($3.43bn), while monthly activeusers on its WeChat and Weixin platforms hit 980m.

其第三季度盈利跃升至227.5亿元人民币（合34.4亿美元），微信(WeChat)月活跃用户达到9.8亿。

The strong earnings report caps a stellar fortnight for Hongkong listed Tencent, one of the world’s 10 most valuable companies. It spun off two of its units, China Literature and search engine Sougo, both of which priced at the top end of the range. Shares in ebook arm China Literature a smuch as doubled on their debut.

这一强劲的盈利报告为腾讯这精彩的两周画上圆满的句号，这家香港上市公司已成为全球10大市值最高公司之一。其分拆出的两家公司——阅文集团(ChinaLiterature)和搜索引擎搜狗(Sougo)——的上市发行价均在定价区间高端。其电子书业务阅文集团在上市当天股价涨幅高达一倍。

Revenues at Tencent were up 61 per cent year-on-year at Rmb 65.2bn, well above analysts’ expectations of Rmb 60.99bn, according to Bloomberg. Consensus forecasts had called for operating profit of Rmb 19.77bn.

据彭博社(Bloomberg)报道，腾讯收入同比增长61%，至652亿元人民币，远高于分析师预期的609.9亿元人民币。此前市场普遍预测其营运利润为197.7亿元人民币。

The transition period for the new regulations lasts until June 30, 2019.

银监会将资管新规的过渡期设置至2019年6月30日。

Tencent shares have doubled so far this year and the group,founded by Pony Ma, is worth $470bn. Its Honour of Kings Chinese fantasy battle game is the world’s top grossing game, and this quarter helped the online gaming unit turn in revenues of Rmb 26.84bn, up 48 per cent year-on-year.

今年迄今腾讯股价已经涨了一倍，这个由马化腾(Pony Ma)创建的集团价值已达4700亿美元。腾讯推出的中国奇幻战斗游戏“王者荣耀”(Honour of Kings)是全球最畅销的游戏，本季度帮助其网络游戏部门实现收入268.4亿元人民币，同比增长48%。

“Our video platform gained audience and revenue market share,we believe it has become China’s top online video platform in terms of mobiledaily active users and subscriptions,” said Mr Ma, chairman and chief executive.

董事长兼首席执行官马化腾说：“尤其腾讯视频，用户和收入市场份额持续增长，成为中国网络视频平台中，我们相信以日均移动活跃用户及付费用户计算的第一位……这反映了我们在自制视频内容的增投、版权视频内容的挑选、内容排播，以及观众群的定位方面均取得成效。”

“We believe this success reflects our increasing investment in self-commissioned video content, our improved selection of licensed video content, and our scheduling and audience management initiatives.”

“我们认为，这一成功反映了我们对自我授权视频内容的投资不断增加，我们改进了授权视频内容的选择，以及我们的日程安排和观众管理计划。”

However, margins continued to be whittled back, with theoperating margin down from 36 per cent to 35 per cent. Subscribers on its QQ platform, mainly younger users, also continued to dip with monthly active users down 3.8 per cent.

不过其利润率继续缩减，经营利润率从36%下降到35%。主要用户为年轻人的QQ平台的月活跃账户继续下降，降幅达3.8%。