小时候看过一部日本动画片《聪明的一休》,剧情、旋律和少年时代断断续续的模糊记忆粘连在一起,难以忘怀。尤其是片尾曲,舒缓而亲切,听不懂歌词,却感受到一缕说不出的淡淡的忧伤。后来在国外看了日文原版,也听懂了片尾曲《母亲大人》的歌词,才明白那忧伤是思念的忧伤。歌词是一休和尚写给母亲的信,饱含着对远方母亲的思念。
片尾曲的作词者是山元护久,作曲与编曲是宇野诚一郎,都是各自领域的高人,歌曲由一休的配音演员藤田淑子演唱。藤田1950年出生于中国大连,她多才多艺,六岁时就开始在电台、电视出演节目,除了配音和演戏,她还是一名歌手。
《母亲大人》的歌词共两段,片尾只唱出了第一段。现把这首歌的歌词完整地翻译出来,给所有爱《一休》、爱母亲的小朋友和大朋友们。
《母亲大人》
(ははうえさま,1975年)
演唱:藤田淑子
作词:山元护久
作曲、编曲:宇野诚一郎
翻译:石立善
母亲大人
您身体好吗
傍晚我在杉树的树梢上
找到了一颗亮闪闪的星星
星星凝视着我
就像母亲大人一样
我对星星说
不可以气馁哦
什么时候感到寂寞
我改天再写信给您
母亲大人
一休
母亲大人
您身体好吗
昨天寺里的小猫咪
被邻村人抱走了
小猫咪哭了
紧紧抱住猫妈妈
我告诉小猫咪
不要哭
你是男子汉啊
我改天再写信给您
母亲大人
一休
本微信公众号,是石立善教授创办的。旨在发布中国古典学的研究成果与学术信息,包括石立善教授主编《古典学集刊》目录与摘要、学术会议、定期学术讲座、在线语音讲座、专书与刊物出版,以及专业论文、综述、书评、随笔、译文等。
扫码关注,敬请期待