【读书】杨绛:钱钟书是怎样做读书笔记的

-回复 -浏览
楼主 2020-11-29 07:41:44
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

点击上方“演讲”,可快速订阅我们     

许多人说,钱钟书记忆力特强,过目不忘。他本人却并不以为自己有那么“神”。他只是好读书,肯下功夫,不仅读,还做笔记;不仅读一遍两遍,还会读三遍四遍,笔记上不断地添补。所以他读的书虽然很多,也不易遗忘。

他做笔记的习惯是在牛津大学图书馆(Bodleian——他译为饱蠹楼)读书时养成的。因为饱蠹楼的图书向例不外借。到那里去读书,只准携带笔记本和铅笔,书上不准留下任何痕迹,只能边读边记。钟书的“饱蠹楼书记”第一册上写着如下几句:“廿五年(一九三六年)二月起,与绛约间日赴大学图书馆读书,各携笔札,露钞雪纂、聊补三箧之无,铁画银钩,虚说千毫之秃,是为引。”第二册有题辞如下:“心如椰子纳群书,金匮青箱总不如,提要勾玄留指爪,忘筌他日并无鱼。(默存题,季康以狼鸡杂毫笔书于灯下)”这都是用毛笔写的,显然不是在饱蠹楼边读边记,而是经过反刍,然后写成的笔记。

做笔记很费时间。钟书做一遍笔记的时间,约莫是读这本书的一倍。他说,一本书,第二遍再读,总会发现读第一遍时会有很多疏忽。最精彩的句子,要读几遍之后才发现。

钟书读书做笔记成了习惯。但养成这习惯,也因为我们多年来没个安顿的居处,没地方藏书。他爱买书,新书的来源也很多,不过多数的书是从各图书馆借的。他读完并做完笔记,就把借来的书还掉,自己的书往往随手送人了。钟书深谙“书非借不能读也”的道理,有书就赶紧读,读完总做笔记。无数的书在我家流进流出,存留的只是笔记,所以我家没有大量藏书。

钟书的笔记从国外到国内,从上海到北京,从一个宿舍到另一个宿舍,从铁箱、木箱、纸箱,以至麻袋、枕套里出出进进,几经折磨,有部分笔记本已字迹模糊,纸张破损。钟书每天总爱翻阅一两册中文或外文笔记,常把精彩的片段读给我听。我曾想为他补裰破旧笔记,他却阻止了我。他说:“有些都没用了。”哪些没用了呢?对谁都没用了吗?我当时没问,以后也没想到问。

钟书去世后,我找出大量笔记,经反复整理,分出三类。

第一类是外文笔记(外文包括英、法、德、意、西班牙、拉丁文)。除了极小部分是钟书用两个指头在打字机上打的,其余全是手抄。笔记上还记有书目和重要的版本以及原文的页数。他读书也不忽略学术刊物。凡是著名作家有关文学、哲学、政治的重要论文,他读后都做笔记,并记下刊物出版的年、月、日。

钟书自从摆脱了读学位的羁束,就肆意读书。英国文学,在他已有些基础。他又循序攻读法国文学,从十五世纪到十九世纪而二十世纪;也同样攻读德国文学、意大利文学的历代重要作品,一部一部细读,并勤勤谨谨地做笔记。这样,他又为自己打下了法、德、意大利的文学基础。以后,他就随遇而读。

他的笔记,常前后互相引证参考,所以这些笔记本很难编排。而且我又不懂德文、意大利文和拉丁文。恰逢翻译《围城》的德国汉学家莫宜佳博士(Professor Dr.Monika Motsch)来北京,我就请她帮我编排。她看到目录和片断内容,“馋”得下一年暑假借机会又到北京来,帮我编排了全部外文笔记。笔记本共一百七十八册,还有打字稿若干页,全部外文笔记共三万四千多页。

钟书在国内外大学攻读外国文学,在大学教书也教外国文学,“院系调整”后,他也是属于文学研究所外国文学组的。但他多年被派去做别的工作,以后又借调中国古典文学组,始终未能回外文组工作。他原先打算用英文写一部论外国文学的著作,也始终未能如愿。那些外文笔记,对他来说,该是“没用了”。但是对于学习外国文学的人,对于研究钱钟书著作的人,能是没用吗?

第二是中文笔记。他开始把中文的读书笔记和日记混在一起。一九五二年知识分子第一次受“思想改造”时,他风闻学生可检查“老先生”的日记。日记属私人私事,不宜和学术性的笔记混在一起。他用小剪子把日记部分剪掉毁了。这部分笔记支离破碎,而且都散乱了,整理很费功夫。他这些笔记,都附带自己的议论,亦常常前后参考、互相引证。以后的笔记他都亲自记下书目,也偶有少许批语。中文笔记和外文笔记的数量,大致不相上下。

第三类是“日札”——钟书的读书心得。日札想是“思想改造”运动之后开始的。最初的本子上还有涂抹和剪残处,以后他就为日札题上各种名称,如“容安馆日札”、“容安室日札”、“容安斋日札”;署名也多种多样,如“容安馆主”、“容安斋居士”、“槐聚居士”等等;还郑重其事,盖上各式图章。我先还分门别类,后来才明白,这些“馆”、“斋”、“室”等,只是一九五三年“院系调整”后,我家居住的中关园小平房(引用陶渊明《归去来辞》“审容膝之易安”)。以后屡次迁居,在钟书都是“容膝易安”的住所,所以日札的名称一直没改。

日札共二十三册、二千多页,分八百零二则。每一则只有数目,没有篇目。日札基本上是用中文写的,杂有大量外文,有时连着几则都是外文。不论古今中外,从博雅精深的历代经典名著,到通俗的小说院本,以至村谣俚语,他都互相参考引证,融会贯通,而心有所得,但这点“心得”还待写成文章,才能成为他的著作。《管锥编》里,在在都是日札里的心得,经发挥充实而写成的文章。例如:《管锥编·楚辞洪兴祖补注》十八则,共九十五页,而日札里读《楚辞》的笔记一则,只疏疏朗朗记了十六页;《管锥编·周易正义》二十七则,共一百零九页,而日札里读《周易》的笔记,只有一则,不足十二页;《管锥编·毛诗正义》六十则,共一百九十四页,而日札里读《毛诗》的笔记二则,不足十七页。

钟书在《管锥编》的序文中说:“……遂料简其较易理董者,锥指管窥,先成一辑”、“初计此辑尚有《全唐文》等书五种,而多病意懒,不能急就。”读《全唐文》等书的心得,日札里都有。他曾对我说:“我至少还想写一篇《韩愈》、一篇《杜甫》。”这两篇,想是“不易理董者”,再加“多病意懒”,都没有写出来。日札里的心得,没有写成文章的还不少呢。

这大量的中、外文笔记和读书心得,钟书都“没用了”。但是他一生孜孜矻矻积聚的知识,对于研究他学问和研究中外文化的人,总该是一份有用的遗产。我应当尽我所能,为有志读书求知者,把钟书留下的笔记和日札妥为保存。

感谢商务印书馆愿将钱钟书的全部手稿扫描印行,保留着手稿原貌,公之于众。我相信公之于众是最妥善的保存。但愿我这办法,“死者如生,生者无愧”。

杨绛敬序二零零一年五月四日

(此文为《钱钟书手稿集》序,主标题为编者所加。

扩展阅读

中国社科出版社出的一套西学基本经典丛书,共100部,英文版。这些经典的意义以及用英语来阅读的意义不用我多说了。下面是书目,包括中文书名、英文书名和图书馆分类检索号,希望能给大家的学习和研究带来些方便。由季羡林、费孝通等29位中国一流西学专家分类选目,定为10类100种,涵盖哲学、宗教学、伦理学、政治学、法学、历史学、心理学、经济学、人类学、社会学等十大学科

西学基本经典总目 (Western Classics )

伦理学:

1.《尼各马可伦理学(The Nicomachean Ethics of Aristotle)》作 者:亚里士多德 (Aristotle)分类号:B502.23/

2.《道德情操论(The Theory of Moral Sentiments)》作 者:亚当·斯密(Adam Smith)分类号:B82-02/S642

3.《论人类不平等的起源和基础(A Discourse on Inequality)》作 者:卢梭(Jean-Jacques.Rousseau)分类号:D081/R864

4.《实践理性批判(Critique of Practical Reason)》作 者:康德(Kant)分类号:B516.31/K16

5.《道德形而上学基础(Foundations of the Metaphysics of Morals)》作 者:康德(Kant)分类号:B516.31/K16

6.《功利主义(Utilitarianism)》作 者:穆勒(Mill)分类号:D081/R864

7.《伦理学原理(Principia Ethica)》作 者:摩尔(G.E.Moore)分类号:B561.55/M822

8.《正义论(A Theory of Justice)》作 者:罗尔斯(John Rawls)分类号:B712.46/

9.《无政府、国家与乌托邦(Anarchy, State and Utopia)》作 者:诺齐克(Robert Nozick)分类号:B82-069/N961

10.《追寻美德(After Virtue)》作 者:麦金太尔(Alasdair MacIntyre)

哲 学:

1.《理想国(Republic)》作 者:柏拉图(Plato)分类号:B502.232/P718

2.《形而上学(Metaphysics)》作 者:亚里士多德 (Aristotle)分类号:B502.233/A716

3.《诗学(On the Art of Poetry)》作 者:亚里士多德 (Aristotle)分类号:B502.233/A716

4.《诗艺(On the Art of Poetry)》作 者:贺拉斯(Horace)分类号:B502.233/A716

5. 《论崇高(On the Sublime Longinus)》作 者:朗吉奴斯(Longinus)分类号:B502.233/A716

6.《第一哲学沉思录(Meditations on First Philosophy)》作 者:笛卡尔(Rene Descartes)分类号:B565.22/D445

7.《思想录(Pascal’s Penssees)》作 者:帕斯卡尔(Blaise Pascal)分类号: B565.22/D445

8.《人性论(A Treatise of Human Nature)》作 者:休谟(David Hume)分类号:B561.291/H921

9.《纯粹理性批判(Critique of Pure Reason)》作 者:康德(Kant)分类号:B516.31/K16

10.《判断力批判(Critique of Judgment)》作 者:康德(Kant)分类号:B516.31/K16

11.《精神现象学(The Phenomenology of Mind)》Vol.1, Vol.2作 者:黑格尔(Hegel)分类号:B516.35/H462

12.《小逻辑(The Logic of Hegel)》作 者:黑格尔(Hegel)分类号:B516.35/H462

13.《作为意志和表象的世界(The World as Will and Representation)》Vol.1 Vol.2 作 者:叔本华(Schopenhauer)分类号:B516.41/S373

14.《查拉图斯特拉如是说(Thus Spake Zarathustra)》作 者:尼采(Friedrich Nietzsche)分类号:B516.47/N677

15.《非此即彼(Either/Or)》Vol.1, Vol.2作 者:克尔凯郭尔(Kierkegaard)分类号:B534/K47

16.《普通语言学教程(Course in General Linguistics)》作 者:索绪尔(F.de Saussure)分类号:H0/S255

17.《纯粹现象学导论(Ideas: General Introduction to Pure Phenomenology)》作 者:胡塞尔(Edmund Husserl)分类号:B516.52/H972

18.《逻辑哲学论(Tractatus Logico Philosophicus)》作 者:维特根斯坦(L.Wittgenstein)分类号:B521/W831

19.《哲学研究(Philosophical Investigations)》作 者:维特根斯坦(L.Wittgenstein)分类号:B521/W831

20.《存在与时间(Being and Time)》作 者:海德格尔(Martin Heidegger)分类号:B516.54/H465

21.《诗·语言·思(Poetry, Language, Thought)》作 者:海德格尔(Martin Heidegger)分类号:B516.54/H465

22.《存在与虚无(Being and Nothingness)》作 者:萨特(Jean-Paul Sartre)分类号:B565.53/S249

23.《真理与方法(Truth and Method)》作 者:伽达默尔(Hans-Georg Gadamer)分类号:B516.59/G123

24.《科学革命的结构(The Structure of Scientific Revolutions)》作 者:库恩(T.S.Kuhn)分类号:B712.59/K96

25.《性经验史(The History of Sexuality)》作 者:福柯(M.Foucault)分类号:B712.59/K96

宗教学:

1. 《忏悔录(Confessions)》作 者:圣·奥古斯丁(St.Augustine)分类号:K835.465.6/A922

2. 《托马斯·阿奎那要籍选(Basic Writings of Saint Thomas Aquinas)》Vol.1, Vol.2作 者:阿奎那(St.Thomas Aquinas)分类号:B503.21/A647

3. 《迷途指津(The Guide for the Perplexed)》作 者:马蒙尼德(Maimonides)分类号:B985/M223

4. 《路德基本著作选(Basic Theological Writings)》作 者:马丁·路德(Martin Luther)分类号:B976.3/L973

5. 《论宗教(On Religion)》作 者:施莱尔马赫(F.D.Schleiermacher)分类号:B972/S341

6. 《我与你(I and Thou)》作 者:马丁·布伯(Martin Buber)分类号:B972/S341

7. 《人的本性及其命运(The Nature and Destiny of Man)》作 者:尼布尔(R.Niebuhr)分类号:B972/N665

8. 《神圣者的观念(The Idea of the Holy)》作 者:奥托(Rudolf Otto)分类号:B972/O89

9. 《存在的勇气(The Courage to Be)》作 者:梯利希(Paul Tillich)分类号:B972/O89

10. 《教会教义学(Church Dogmatics)》作 者:卡尔·巴特(Karl Barth)分类号:B921/B284

政治学:

1. 《政治学(The Politics of Aristotle)》作 者:亚里士多德 (Aristotle)分类号:D901.2/A716

2. 《君主论(The Prince)》作 者:马基雅维里(Niccolo Machiavelli)分类号:D033/M149

3. 《社会契约论(The Social Contract)》作 者:卢梭(Jean-Jacques.Rousseau)分类号:D033/M149

4. 《利维坦(Leviathan)》作 者:霍布斯(Thomas Hobbes)分类号:D033/H682

5. 《政府论(Two Treatises of Government)作 者:洛克(John Locke)分类号:D033.3/L814

6. 《论法的精神(The Spirit of the Laws)》Vol.1, Vol.2作 者:孟德斯鸠(Montesquieu)分类号:D909.1/M779

7. 《论美国民主(Democracy in America)》Vol.1, Vol.2作 者:托克维尔(Alexis de Tocqueville)分类号:D771.221/T632

8. 《代议制政府(Considerations on Representative Government)》作 者:穆勒(Mill)分类号:D033/M645

9. 《联邦党人文集(The Federalist Papers)》作 者:汉密尔顿(Alexander Hamilton)分类号:D771.221-53/H217

10. 《自由秩序原理(The Constitution of Liberty)》作 者:哈耶克(F.A.Hayek)分类号:D089/H417

经济学:

1. 《国民财富的性质和原因的研究(An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations)》Vol.1, Vol.2作 者:亚当·斯密(Adam Smith) 分类号:F091.33/S642

2. 《经济学原理(Principles of Economics)》Vol.1, Vol.2作 者:马歇尔(Alfred Marshall) 分类号:F091.347/M367

3.《福利经济学(The Economics of Welfare)》Vol.1, Vol.2作 者: 庇古(A.C.Pigou) 分类号:F091.347/P633

4. 《就业、利息与货币的一般理论(The General Theory of Employment Interest and Money)》作 者:凯恩斯(J.M.Keynes) 分类号:F091.348/K44

5. 《经济发展理论(The Theory of Economic Development)》作 者:熊彼特(Schumpeter)分类号:F091.348/K44

6. 《人类行为(Human Action: A Treatise on Economics)》Vol.1, Vol.2作 者:米塞斯(Mises) 分类号:F091.33/M678

7. 《经济分析的基础(Foundations of Economic Analysis)》作 者:萨缪尔森(Samuelson) 分类号:F091.348.1/S187

8. 《货币数量理论研究(Studies in the Quantity Theory of Money)》作 者:弗里德曼(Friedman) 分类号:F091.353/F899

9. 《集体选择与社会福利(Collective Choice and Social Welfare)》作 者:阿玛蒂亚·森(A.K.Sen) 分类号:F091.353/F899

10. 《资本主义经济制度(The Economic Institutions of Capitalism)》作 者:威廉姆森(Williamson) 分类号:F091.349/W729

社会学:

1.《论自杀(Suicide: A Study in Sociology)》 作 者:杜克海姆(Emilc Durkheim)分类号:C913.9/D947

2.《新教伦理与资本主义精神(The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism)》 作 者:韦伯(Max Weber)分类号:B920/W375

3.《货币哲学(The Philosophy of Money)》 作 者:席美尔(Georg Simmel)分类号:C91-03/S592

4. 《一般社会学论集(A Treatise on General Sociology)》Vol.1, Vol.2 作 者:帕累托(Vilfredo Pareto)分类号:C91-06/P227

5. 《意识形态与乌托邦(Ideology and Utopia)》 作 者:曼海姆(K.Mannheim)分类号: C912.67/M281

人类学:

1. 《金枝(The Golden Bough)》作 者:弗雷泽(James G.Frazer)分类号:B1/F848

2. 《西太平洋上的航海者(Argonauts of the Western Pacific)》作 者:马林诺夫斯基(B.Malinowski)分类号:C912.4/M215

3. 《原始思维(The Savage Mind)》作 者:列维-斯特劳斯(Claude Levi-Strauss)分类号:B80/L664

4. 《原始社会的结构和功能(Structure and Function in Primitive Society)》作 者:拉迪克里夫-布郎(Brown)分类号:B80/L664

5. 《种族、语言、文化(Race, Language and Culture)》作 者:鲍斯(Franz Boas)分类号:C95/B662

心理学:

1.《心理学原理(The Principles of Psychology)》Vol.1, Vol.2作 者:威廉·詹姆士(William James)分类号:B84/J27

2. 《生理心理学原理(Principles of Physiological Psychology)》作 者:冯特(W.Wundt)分类号:B845/W965

3. 《梦的解析(The Interpretation of Dreams)》作 者:弗洛伊德(Sigmund Freud)分类号:B84-065/F889

4. 《儿童智慧的起源(The Origin of Intelligence in the Child)》作 者:皮亚杰(Jean Piaget)分类号:B844.1/P579

5. 《科学与人类行为(Science and Human behavior)》作 者:斯金纳(B.F.Skinner)分类号:B84-063/S628

6. 《原型与集体无意识(The Archetypes and the Collective Unconscious)》作 者:荣格(C.G.Jung)分类号:B84-065/J95

7. 《动机与人格(Motivation and Personality)》作 者:马斯洛 (A.H.Maslow)分类号:B84-067/M394

法学:

1.《古代法(Ancient Law)》作 者:梅因(H.Maine)分类号:D909.9/M225

2. 《英国法与文艺复兴(English Law and the Renaissance)》作 者:梅特兰(F.W.Maitland)分类号:D909.9/M225

3. 《法理学讲演录(Lectures on Jurisprudence)》Vol.1, Vol.2作 者:奥斯丁(J.Austin)分类号:D90/A936

4. 《法律的社会学理论(A Sociological Theory of Law)》作 者:卢曼(N.Luhmann)分类号:D90-052/L926

5.《法律社会学之基本原理(Fundamental Principles of the Sociology of Law)》作 者:埃利希(E.Ehrlich)分类号:D90-052/E33

6. 《法律、宪法与自由(Law, Legislation and Liberty)》作 者:哈耶克(F.A.Hayek)分类号:D911.01

7.《纯粹法学理论(Pure Theory of Law)》作 者:凯尔森(H.Kelsen)分类号:D90/K29

8. 《法律之概念(The Concept of Law)》作 者:哈特(H.L.A.Hart)分类号:D90/K29

9.《法律之帝国(Law’s Empire)》作 者:德沃金(R.Dworkin)分类号:D90/D989

10.《法律的经济学分析(Economic Analysis of Law)》作 者:波斯纳(Richard A.Posner)分类号:D90-059/P855

历史学:

1.《历史(The Histories)》作 者:希罗多德(Herodotus)分类号:K125/H559

2.《伯罗奔尼撒战争史(The Peloponnesian War)》作 者:修昔底德(Thucydides)分类号:K125/T532

3. 《编年史(The Annals of Imperial Rome)》作 者:塔西陀(Tacitus)分类号:K126/T118

4. 《上帝之城(The City of God)》Vol.1, Vol.2作 者:圣·奥古斯丁(St.Augustine)分类号:B972/A923

5. 《历史学:理论和实践(History: its Theory and Practice)》作 者:克罗齐(Benedetto Croce)分类号:K01/C937

6. 《历史的观念(The Idea of History)》作 者:柯林伍德(R.G.Collingwood)分类号:K01/C937

7. 《腓力普二世时代的地中海与地中海世界(The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip II)》Vol.1, Vol.2作 者:布罗代尔(F.Braudel)分类号:K503/B825

8.《历史研究(A Study of History)》Vol.1, Vol.2作 者:汤因比(A.J.Toynbee)分类号:K01/T756



我要推荐
转发到

友情链接